14 avril 2006
Geisha par Arthur Golden
En grande passionnée de la culture japonaise, je cultive depuis toujours une passion pour le monde des Geishas!! C'est ainsi que j'ai découvert le livre Geisha d'Arthur Golden, il y a qqs années (1999) !! J'ai été subjuguée, enivrée par cet univers. Le personnage de Sayuri m'a hantée...jusqu'à l'annonce du film.
En cette année 2006, je me suis donc précipité pour voir le film!! je n'avais plus aprés ces 7 année que des souvenirs du livres, plus de détails!! Aussi ai-je apprécier le film ?? Simplement pour la beauté des décors, et des costumes. Je suis malgré tous encore outrée du choix des actrices :
Zhang Zigi, Gong Li, Michelle Yeoh... oui des actrices chinoises!! pourquoi? il n'y a pas d'actrices japonaises? On est pas dans tigres et dragons.
La réponse est simple, on est à Hollywood, et les têtes d'affiches font des entrés , or c'est actrices sont maintenant connus du grand public. Et malheureusement, Geisha n'est qu'un film hollywoodien!
Aprés le film je n'est eue qu'une envie relire le livre. Et à la relecture enchanteresse du livre,j'ai été super déçu du manichéisme du film. de la simplicité du propos. De la fadeur , finalement de l'intrigue. Du rôle de sauveur des américains !!
Le livre est immersif, il nous emmene dans la vie de la petit Chiyo enfant de pêcheur, vendue à un Okiya, et destinée aprés maint détours à devenir Geisha. Mais s'est aussi l'histoire d'un Okiya (Nitta), de nombreuses Geishas(Hatsummo, Pupkin, Mameha,...), d'un quartier(Gion)...d'une époque révolue. Il est trés complexe et précis historiquement. Il parle sans complaisance du métier de geisha, de la période de guerre, etc...bien que n'étant pas de vrai mémoires, il en donnent l'illusion. C'est simplement un livre merveilleux.
Le film n'en donne qu'une vision hollywoodienne étroite...il faut le voir pour la documentation visuelle!! qui enrichira les images évoquée dans le livre.
Attention, le livre Mémoire d'une Geisha est ressortie derniérement en grosse édition à 20euros, et des libraire sans scrupules tentent de le vendre en disant qu'il n'existe pas en poche(véridique, ma pauvre maman a faillie se faire avoir!!) . La premiére grosse édition date de 1999, depuis il y a eue une édition poche à 7 euros sous le titre initial de Geisha. Le titre original est bien memories of a geisha, mais à la base la traduction française à opter pour Geisha pour éviter l'amalgamme avec le titre d'un roman éponyme :
Mémoire d'une geisha de Inoue Yuki aux éditions Pichiers poche. Que je n'ai pas encore lu, mais ça ne saurais tarder !!
si l'univers des Geishas vous a séduit , j'ai un autre roman à vous conseiller , celui-ci est tiré de vrais mémoires, l'éditions est trés sympa, avec un petites carnet intérieur avec de vrais photos documentaires de la geisha en question. Ma vie de Geisha de Mineko Iwasaki aux éditions du livre de poche.
à venir de nouvelle référence....^_^
Commentaires
excellent
tu m'as vraiment passionné là !! je vais fouiller dans ce monde pour moi inconnu ...
J'ai encore qqs tours dans mon sac !! mais je n'avais plus le temps d'approfondir ... ^_^ bientot la suite !!
Merci
Merci pour tous ces renseignements. Je viens de voir le film que je trouve, perso, magnifique même si effecitivement les actrices sont chinoises :). D'ailleurs la scène que j'aime bcp c'est lorsque Sayuri danse avant le mizutage. Tout simplement superbe visuellement et l'actrice est magnifique. Maintenant il faut que je lise sur les geiko histoire d'en savoir plus :)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=109516&pid=1700423
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :